Boulet, boulet, boulet !!!

Dimanche, nous avons ouvert notre nouvel appartement à nos premiers amis : Dima, Masha, Zhenya et Katia. Tout s'est très bien passé et tout le monde a passé une bonne soirée... Jusqu'à ce que M. Dima se mette en mode *boulet*.

Sincèrement, je n'ai jamais vu quelqu'un enchaîner les boulettes avec tant de brio !

Et surtout, quelle escalade !

- boire à la bouteille alors qu'elle est encore aux 3/4 pleine... je n'aime pas (du tout). Mais bon, on va dire qu'à part être impoli, ça ne porte pas à conséquence.

- faire des commentaires déplacés sans arrêt, ça tappe sur les nerfs des hôtes.

- critiquer notre mariage, plusieurs fois, en notre présence. Ça frise la tentative de suicide.

- et le grand final : péter une poignée de porte et s'en foutre royalement, ça me donne envie de lui envoyer la facture à ce £%¤$ !!

Enfin voilà, il y a certainement personnes, plus je les connais, moins je les apprécie...

Heureusement, les autres étaient là pour relever le niveau. En particulier, Zhenya nous a offert, pour nos noces de coton, une caricature faite à partir d'une de nos photos de mariage, avec la tour Eiffel et le Place Rouge en fond... Ça c'était vraiment sympa. :)

Pour finir, si vous avez de bonnes manières, vous êtes les bienvenus chez nous. Sinon.... on peut vous présenter à Dima ! ^_^

Our new home sweet home

Voilà! Il y a enfin quelques photos du nouvel appart' en ligne.

Cliquez ICI pour les voir !

Chuvashia

Voilà, nous sommes rentrés de vacances ! On a passé une semaine en Tchouvachie, république natale de ma chère moitié (cliquez sur "Tchouvachie" pour plus d'infos sur la région ou ici pour voir leur site officiel (hé oui !) disponible en anglais et en allemand pour les non-russophones).

Les photos sont ici :

http://www.facebook.com/album.php?aid=2084409&id=45204188&l=a71ac9b57a

En exclu pour les lecteurs du blog, une vidéo animalière (perso, j'avais jamais rencontré Woody Woodpecker en vrai, voila qui est fait ! (mais il est drôlement bruyant le voyou ! ) :

MAKS 2009

Samedi dernier, nous avons visité le Salon de l'aviation MAKS 2009. Des dizaines d'hélicoptères, encore plus d'avions et surtout, des shows aériens !

Même la Patrouille de France était là ! Si c'est pas cool ça !

Le résumé en images en cliquant ICI.

En vacances à Moscou...

La petite famille (parents + petite-soeur) sont venus nous rendre visite à Moscou et en ont profité pour visiter la ville. Leurs exploits en photo ICI et LA.

Période de transition

Carole est repartie de Russie avec un petit secret personnel dans sa valise, que nous avons appris deux jours avant son départ : nous allons déménager! Certains d'entre vous le savent déjà, mais la grande majorité l'ignore encore sans doute. Donc voilà l'annonce officielle : nous allons déménager!

Fini Birulevo, le parc Tsaritsino (enfin, on reviendra peut-être quand même de temps en temps ^^), Kerch, Cedmoi Kontinent, les voisines, etc.
Mais aussi : fini le bus pour aller au métro, pour aller au centre (bon sang, c'est loin!), fini les voisines, fini le voisin du dessus qui tient une boutique de réparations dans son salon (et fait grincer la perceuse toute la journée), fini la propriétaire lunatique, etc.

En ce moment, nous écumons les sites d'immobiliers et avons visité notre premier appartement cet après-midi. Résultat... on va attendre de voir la suite ^^ (lol)
Demain soir, nous devons voir un appartement à proximité directe du métro (yeah!! :D), tellement proche, que c'est à peine si on ne craint pas de se faire renverser par une rame en sortant de chez soi! lol (heureusement que le métro est souterrain lol). Enfin bon, le principal c'est quand même l'appart', donc on verra bien... Espérons juste qu'il ne soit ni vétuste, miteux, crade, squaté, invivable et ça devrait le faire! ^^

Enfin voilà, tout ça pour dire que cette période est assez mouvementée (surtout qu'on voudrait de préférence trouver notre bonheur ET déménager avant l'arrivée de nos prochains visiteurs!).

Comme le titre du blog l'indique...

Demain après-midi, nous recevons notre première visite française à Moscou!
On applaudit bien fort Carole qui a pris son courage (et son porte-monnaie) à deux mains et a décidé de venir passer plus d'une semaine à Moscou!
Nous l'attendons de pied ferme et - justement en attendant - je travaille à fond pour pouvoir me libérer de tous mes projets de traduction et passer du temps avec elle. Ce qui veut aussi dire visiter le Moscou que je ne connais pas encore et pourquoi pas en faire un compte-rendu sur ce blog! Donc avec un peu de chance, le second souffle de publications s'annonce...
Croisez les doigts et espérons que nos folles aventures de touristes soient dignes d'un message sur vos écrans!

Photos

Les meilleures photos de notre voyage en Thailande sont en ligne :

Album 1

Album 2

Album 3

We're back

Et voilà! A peine partis, et nous voilà déjà de retour!
Tout s'est super bien passé et on a passé deux semaines de rêves.

Malheureusement, la réalité est de retour et en particulier le travail! Mon programme est déjà plus que chargé (j'essaie de ne pas paniquer là...), donc je n'ai pas encore eu le temps de finir de trier les photos et de raconter nos aventures en détails. J'essayerai de faire ça le plus vite possible!! Promis juré!!
Conclusion : plus de blog dès que j'aurai survécu à la dose mortelle de traduction qu'on vient de me proposer!

(source image : http://graphistivo.blogspot.com/)

Vieux motard que jamais...

Enfin ! Enfin ! Enfin !

Déjà plus de 6 mois que nous sommes mariés, il est donc grand temps de partir en voyage de noces !!!! :D

Départ prévu : samedi !
Destination : Thaïlande !
Retour : début mai !
Au programme : plages/hôtels/shopping/excursions/faune/flore/cuisine de rêves !

Et surtout, un bon bol d'air frais (ou brûlant sous les tropiques) et un peu de soleil ne nous ferons pas de mal !! (surtout que j'ai réussi à tomber malade justement maintenant, bravo ! espérons que je serai guérie à temps !).

Enfin voilà, bon voyage à nous (et pas la peine de nous parler de la situation politique en Thaïlande, merci !).

Et en avant-première, notre première étape : Garden Cliff Resort & Spa, Pattaya.

Pas le temps...

Coucou tout le monde!!

Désolée de laisser un peu le blog en friche ces derniers jours, je suis simplement très très occupée!
Et pour cause : j'ai ENFIN commencé à travailler!!! J'ai déjà quelques projets à rendre, donc je m'applique à fond... :)

Je reviendrai très très vite pour vous raconter nos aventures en France et d'autres petits trucs !

Do svidania!

Happy Birthday to the best of moms!

Joyeux Anniversaire à ma maman qui a XX ans aujourd'hui! (information classée top secrète sans autorisation écrite préalable de la personne concernée)
Au moins 3 personnes à Moscou lui souhaite une très bonne journée (enfin, soirée) et vous s'empresser d'aller déguster un bon petit gâteau à sa santé! :)
*miam miam*

L'habit ne fait pas le moine...

Voici deux cartes de visite :

La première est vachement plus belle que la seconde... Aucun doute là-dessus. La qualité du papier bien supérieure, le design et le format plus originaux, etc.

Et pourtant... on n'aurait pas dû s'y fier...

Parmi les multiples "aventures" administratives et juridiques que j'ai vécues jusqu'à présent en Russie, l'un des faits marquant aura sans doute été cette rencontre du troisième type avec l'une des employées de la compagnie "Registratsiya".

Leur mission: s'occuper de m'enregistrer en tant qu'entrepreneur individuel pour que je puisse (enfin) travailler en tant que traductrice freelance.

en tant Leurs antécédents: on les avait appelé à plusieurs reprises pour vérifier certains points (me faut-il un permis de travail? est-ce qu'une personne de nationalité étrangère peut s'immatriculerqu'Entrepreneur Individuel? etc, etc...).

Résultat: le Jour-J, moi, excitée comme une puce, je m'assois avec un énorme sourire devant cette... dame... on lui dit pourquoi on est là, et sa réponse: "je reviens tout de suite". Elle sort, elle revient et 3 secondes après, elle nous annonçait gaiement que je ne peux pas être entrepreneur individuel en Russie ! O_o
Gnééééééééééééééééé... Vous imaginez l'arrêt cardiaque au moment où j'ai entendu ça! Je me suis raccrochée désespérément à l'idée que - peut-être - j'avais mal compris ce qu'elle avait dit... Mais non... D'après cette c*nn@ss%, je devais créer l'équivalent d'une sarl... aha...

Suite: on était un chouilla étonnés (et moi désespérée) de ce revirement de situation... Du coup on a appelé une autre agence qui propose les mêmes services : Addendum.

Et là, derrière cette petite carte de visite qui ne paie pas vraiment de mine, se cachait l'interlocutrice la plus incroyable que j'ai eu l'occasion de voir à Moscou (ou bien en France d'ailleurs). Sûre d'elle, confiante, absolument professionnelle, allant droit au but, papiers remplis en quelques minutes, etc... Cette grande blonde a l'air un peu rustre est ma sauveuse!

Mon dossier est en cours de traitement, et - si tout va bien - je devrais pouvoir commencer à travailler lundi prochain !!! :D (en attendant encore une petite semaine après cela pour que tout soit finalisé à 100 %).

La fin du calvaire "travail" est proche, la lumière au bout du tunnel du chômage technique de plus en plus vive... Vive les cartes de visites ternes et inintéressantes à souhait!

Un petit pas pour l'humanité, un grand pas pour moi !

Oh joie! Oh bonheur! J'ai enfin trouvé le temps de... m'inscrire à la bibliothèque !

" O_o hein?! Quoi?! "

Ben oui, je me suis inscrite à la bibliothèque française de Moscou ! Donc voilà, je peux enfin lire en VF, emprunter des magazines, des CDs, des DVDs, etc. Vive la médiathèque du centre culturel français !

Mes premiers emprunts :
- La Fée Carabine, D. Pennac
- Le sabotage amoureux, A. Nothomb
- L'encyclopédie du savoir relatif et absolu, B. Werber
- Le cycle de Tschaï, J. Vance
(j'ai déjà lu les deux premiers et presque fini le 3ème, c'est dire si j'étais en manque de lectures!)
En prime j'ai pris Marie-Claire et Elle (ben oui, chui quand meme une fille hein!) mais en fait je ne les ai pas lus...

Bon, certes, ça vous fait sans doute une belle jambe... Mais pour comprendre mon euphorie d'être enfin en possession de cette petite carte d'adhérent...


...il faut comprendre la difficulté de s'inscrire à ladite médiathèque!

1 - il faut avoir un visa de plus de 6 mois pour Moscou. Moralité, j'ai du attendre d'avoir mon permis de résidence pour pouvoir m'y inscrire. Déjà, ça prend 4-5 mois...
2 - il faut TROUVER ce centre français ! Parce qu'ils sont bien gentils sur leur site, mais une fois trouvé le bâtiment, c'est hyper traître de trouver le bon endroit ! (je vais pas rentrer dans les détails, alors croyez moi sur parole... :p). Et en plus c'est pas la porte à côté...
3 - une fois arrivé dans le BON bâtiment, il faut se renseigner sur la localisation précise du centre culturel français, parce qu'on n'a pas accès au panneau de renseignement avant d'avoir passé les GARDES. (ben oui, ya des gardes...)
4 - il faut demander à rentrer à la dame de l'accueil... Sauf qu'on peut pas rentrer avec sa veste, donc retour à l'entrée pour laisser sa veste au vestiaire... ok.
5 - retour à l'accueil, la dame nous donne un petit papier d'autorisation d'entrée et on essaie de rentrer. (je dis bien "essayer").
6 - le garde nous demande d'ouvrir notre sac. Malheur! J'ai un livre à l'intérieur (pour apprendre le russe) => retour aux vestiaires pour y laisser le livre...
7 - retour à l'entrée, re-contrôle du sac, et finalement : ENTREE !!! Hourrah !
8 - on se tappe les 3 étages, on traverse diverses autres bibliothèques (mais au moins c'est un minimum indiqué cette fois, donc on trouve enfin la médiathèque française au fin fond d'un couloir.
9 - on demande un formulaire d'inscription à la madame pas du tout sympathique, on le remplit, on paye (600 roubles), on marque son nom sur la carte et on choisit des bouquins.
10 - on emprunte les bouquins... Ah.. mais le système informatique ne fonctionne pas (*arrêt cardique* => peut-etre n'allons-nous pouvoir rien emprunter?!) mais heureusement la (autre) dame au guichet se sert d'un système très élaboré pour noter les emprunts : un papier et un stylo...
11 - on ressort de la médiathèque tout contents d'avoir de quoi s'occuper (mais on n'avait pas pensé qu'il faudrait un sac plus grand pour tout mettre, moralité ça déborde et dehors il neige... (sans oublier l'autre bouquin resté aux vestiaires!)).
12 - on redescend, et là, il faut expliquer aux gardes (oui, du coup ils étaient deux) pourquoi on a des livres dans son sac ! ( O_o nan mais il est c*n ou quoi?! on sort d'une bibliothèque ?! on va pas ressortir de là avec des briques de lait!). On s'explique, on présente sa carte d'abonné fraîchement pondue pour prouver qu'on n'est pas une grosse menteuse, et après il faut encore présenter le papier qu'on nous avait donné à l'accueil... Sauf que c'est pas le bon... O_O Enfin voilà... logique hein... Et tout en simplicité (surtout que c'est tout en russe, aussi...).
13 - on s'extirpe enfin des griffes des gardes, on récupère sa veste, son bouquin, on organise son sac, et on sort précipitamment avant qu'autre chose ne vienne nous en empêcher !!!
14 - on profite du mois d'emprunt accordé et on n'y remet plus les pieds avant quelques semaines!! :)

Journée internationale de la femme (russe)

Hé ben... nan mais sérieux... hé ben! Jésus Marie Joseph!
La journée de la femme française et celle de la femme russe, c'est vraiment pas la même chose!
En France, c'est limite si on y pense. Et encore, on a de la chance si un homme de notre connaissance nous sort (d'un air sûrement narquois) un petit "bonne journée de la femme, hein!". D'ailleurs, c'était le 8 mars, pour ceux qui se posent la question lol

Mais alors ici... wooah! Incroyable. Ils prennent vraiment ça au sérieux! Toutes les femmes reçoivent des cadeaux, des fleurs (apparemment la fleur de prédilection c'est la tulipe pour cette occasion, mais moi j'ai eu un gros bouquet de pleins de fleurs différentes de la part de Vlad. Plus des fleurs de sa mère + des chocolats + un peignoir...

Mais surtout, ce qui déchire trop, c'est qu'on est obligées de ne RIEN faire toute la journée. Donc Vlad nous a préparé à manger et tout ^^
Et puis comme c'est Vlad, et qu'il peut jamais tout faire comme tout le monde, il m'a préparé un dessert surprise lundi soir (ah oui! j'ai oublié de préciser qu'on a même droit à un jour férié pour cette magnifique journée!! Et comme c'était dimanche... ben c'était férié lundi!!! ^^ hihihi) qui rappellera sûrement notre soirée de nouvel an d'il y a quelques années (celle du "cocktail surprise" lol) - sauf que là, le dessert était BOOOON!!!!

Enfin voilà, cette "fête" a une ampleur carrément différente ici!!! Même les collègues de boulot se font des cadeaux, c'est pour dire!!

Heureusement que j'ai pas trop de copines ici!! Sinon j'aurais passé la journée sur l'ordi à envoyer des cartes de félicitations! ^^

Maslenitsa

La semaine dernière était la semaine de "Maslenitsa". Mais quoi donc est-ce?!

Maslenitsa est en fait l'équivalent russe de la chandeleur et de mardi gras... Et oui! On mange aussi des crêpes ici!! (enfin des "blinis", mais c'est plus comme des crêpes que comme les "blinis" qu'on a en France).
Dimanche, on était donc près de chez nous, au parc Tsaritsino, qui d'habitude est plutôt vide (faut dire qu'il est grand alors ya de la place pour que tout le monde se cache en général, mais là, ça ressemblait plutôt à ça:
(j'ai bien cru que le pont ne tiendrait pas...)

Cette fête est censée célébrer le retour du printemps, le soleil, la chaleur et tout ça tout ça... Mais bon, on s'est quand même bien caillé les miches!!!

Par contre, on a pu marché sur un lac gelé! Cool!


On a aussi pu admirer la faune locale (qui en fait est la même qu'en Alsace...) attirée par la foule et la forte probabilité que quelques blinis tombent dans la neige :


Sinon, tout le monde s'amuse à participer à différentes activités, on a vu le tir à la corde, les gamines qui sautent à la corde (et qui gagnent des bonbons en plus! la chance!) et surtout surtout surtout! La fabrication de bonshommes de neige!! Ici, un bonhomme de neige avec un vrai visage :

Bon, ça ne faut pas les sculptures vues sur le blog de Manon, mais quand même, c'est sympa ^^

Normalement, à la fin, ils brûlent un épouvantail, mais on ne l'a pas vu parce que la mère de Vlad avait décidé de venir nous apporter des trucs et qu'elle ne voulait pas se les trimballer dans le parc... (je la comprend, mais bon, j'étais quand même déçue de devoir partir si vite :( snif).
Mais allez! On attend le soleil avec impatience maintenant, vive le printemps!! :D

Victoire !

Victoire, victoire victoire !!!!
Je suis officiellement résidente (temporaire) de la Fédération de Russie! Et ce, pour 3 ans. (Enfin presque, sur le papier c'est 3 ans, mais dans les faits, on m'a grugé un mois, mais bref, osef).
Donc voilà le résultat : deux très jolis tampons dans mon passeport !


Voilà, maintenant la prochaine étape c'est de préparer le voyage de noces (vieux motard que jamais !) et de s'occuper de mon inscription en tant qu'"entrepreneur individuel" comme ils appellent ça ici... :) (en croisant très très fort les doigts pour qu'il n'y ait pas de couac quelque part :s).

Et sinon, l'énigme du jour !
Je pense que les adeptes reconnaîtront facilement cette enseigne :

Si vous lisez le cyrillique, ça ne compte pas :p

En ce moment, ca se passe comme ça....

Je vous rassure, le dessin n'est pas de moi (loin de là) et pour en voir plus, c'est par LA.

Des petits bouts de vous à Moscou...

Aujourd'hui, un article très visuel.... j'ai pris des photos d'objets qui me rappellent de très bons souvenirs et qui me font penser à vous...

Alors, vous vous reconnaissez?? ;)

La vengeance des m&m's

Nombre d'entre vous se sont offusqués de l'absence de m&m's bleus en Russie... hé bien consolez-vous!!! Car voici venir la vengeance des m&m's!!!

Dans le paquet qu'on a acheté ce week-end, il y avait à peu près 70 % de m&m's verts!!! (je vous dit pas le bonheur! ^^). La preuve (pas forcément très probante) en image :


Mais c'était comme ça jusqu'au fond du paquet! Je l'ai fini ce matin, et j'ai encore eu des verts alors qu'on en avait déjà avalé des dizaines!! (on aurait du compter! zut! Ça, ça vous aurait convaincus!). Enfin voilà, parole de m&m's, en fait je m'y fais à la ségrégation anti-bleus, si ça fait plus de verts! :D

ps: bientôt, un article plus intéressant ;)

Jouer avec les mots

Aujourd'hui j'ai découvert un site rigolo, surtout pour ceux qui ont du temps à perdre!
Le principe :
réaliser des formes, des dessins à partir de caractères de l'alphabet japonais (ou autre, on peut également ajouter ses propres lettres).
Pour vous donner une idée, j'y ai fait cette petite animation.
Donc voilà, ça ne sert à rien, mais je trouve ça sympa...
Certaines (autres [pas les miennes hein ><]) animations sont assez incroyables, jetez un oeil à la galerie si vous avez le temps.
Enjoy!

"J'suis le pape et j'attends ma soeur..."

Aujourd'hui avait lieu l'intronisation du nouveau patriarche orthodoxe de Moscou et toute la Russie (en traduction approximative, j'ai la flemme de chercher s'il a un titre exact, et de toute façon, vous m'avez comprise, right?).
Donc voila, après Alexei, voilà qu'arrive Cyril/Kirrill à la tête de l'Eglise orthodoxe....
En plus, il est tout joli à regarder dans son costume de ouf':

Nota: c'est celui du milieu hein, vous l'aurez compris...

J'étais plus que ravie que ce soit lui le vainqueur parce que :
1 - Vlad dit qu'il est bien, alors moi jle crois!
2 - Un des autres candidats en lice s'appelait Philaret, et je sais pas pourquoi mais je lui aurait pas fait confiance...

Donc voilà, on a essayé de suivre les votes, mais ça durait perpète et on comprenait que dalle à ce qu'il se passait (même Vlad hein, c'est pas que moi!) moralité on a regardé YesMan (ou Всегда говори Да) et voilà!

Et vous, comment ca va?

It's all in the title... Si le coeur vous en dit, dites moi comment vous allez....!


Ben oui, il ne se passe pas grand chose d'intéressant dans ma vie en ce moment, alors autant vous mettre sous le feu des projecteurs! (sinon je vous raconte comment je fais la vaisselle :p)

A Moscou, j'aime pô... # 1

A Moscou, j'aime pô ... ne pas savoir compter la petite monnaie!

Les roubles, ça passe, mais alors les kopecks c'est l'horreur!!!

Rien qu'aujourd'hui, je me suis tapée la honte à la caisse du supermarché parce que j'arrivais pas à trouver 3 roubles et 15 kopecks que la caissière m'avait demandés....
J'ai fini par laisser tomber et lui dire que j'avais que 20 kopecks et pas 15...
Sauf qu'en fait elle voulait 50 kopecks et qu'elle les avait vus dans mon porte-monnaie....

Donc voilà, ne pas gérer les chiffres + ne pas gérer la monnaie + tomber sur une caissière qui ne lâche pas l'affaire = ne pas gérer sa life à Moscou et ressortir vite fait du supermarché en regardant le bout de ses chaussures.... *ahem*

Back to Red... mais sans le bleu!

Ce week end, il s'est passé quelque chose d'IN-CROY-ABLE !! (sisi, je vous assure) :
j'ai goûté mes premiers m&m's russes.... Et puis, arrivée à la fin du paquet, je me suis rendue compte qu'il manquait quelque chose :

PAS DE M&M'S BLEUS!!! Nan mais sérieux, j'ai l'impression d'avoir fait un voyage dans le temps et d'être de retour avant l'apparition de Bleu... Enfin heureusement, Jaune, Rouge et surtout Mlle Verte sont toujours là!! (ah et j'ai aussi "découvert" que yavait des m&m's oranges... j'avais jamais vraiment remarqué avant... oops, suis-je la seule mauvaise observatrice? ><).

ps: oui, je sais, c'est une note de blog qui sert à rien :p

Back to Red

Hé voila! Les vacances en Alsace sont terminées, et je suis de retour à Moscou!
Le vol s'est très bien passé (les gens étaient d'ailleurs tellement sympas que j'ai cru que j'étais pas dans le bon avion et que j'avais atterri dans un autre pays!). J'ai même réussi à transporter une valise de près de 30 kgs alors que je n'ai droit qu'à 20 kgs normalement... Une dimension parallèle, jvous assure!
Sinon, le premier week end a été très chargé, et c'est tant mieux! On est en particulier allés voir un film de science-fiction russe, mais totalement american-like! On aurait dit qu'il nous venait droit du producteur de StarWars ou de ce film avec Vin Diesel mais dont je ne me rappelle plus le nom là tout de suite... (?!)

Mais bon, passons à l'information du jour! La nouvelle chanson qui fait fureur en Russie en ce moment... c'est CA! Et je n'en reviens toujours pas! lol
Mais j'avoue que j'ai du mal à me la sortir de la tête! ^^

Pour la petite histoire, c'est un mec du fin fond de la Russie qui a fait ce clip sans budget (on dirait pas hein! lol) et maintenant il est en passe de devenir une superstar ^^

Comme quoi le ridicule ne tue pas, bien au contraire...



Guitarrr guitarr guitarr come to my boudoir... jump to my yagouar!

Faisons original...

Bon, puisqu'apparemment j'avais malencontreusement oublié cette histoire de prévis de grève, je suis bien obligée de retourner au boulot. Mais bon, service minimum hein! Faut pas pousser (et puis surtout, je suis plongée dans les analyses de lait et autres joyeusetés alors j'optimise mon "taim").
Bref, tout ca simplement pour souhaiter une très bonne année à quiconque passerait par ici!!

Bonne année 2009!!!
С Новым Годом!!!

*tchin tchin!*